Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Salat

Толкование Перевод

1 salad

noun

Salat, der

* * *
['sæləd]
noun

((a dish of) mixed raw vegetables.) der Salat

- academic.ru/29724/fruit_salad">fruit salad
- salad cream
- salad dressing
* * *

sal·ad

[ˈsæləd]

n Salat m

to make [or toss] a \salad einen Salat [an]machen

* * *
['sləd]
n
Salat m
* * *

salad [ˈsæləd] s

1. GASTR

a) Salat m

b) Gericht aus kaltem Fleisch, Fisch oder Käse auf verschiedenen rohen Gemüsen

2. BOT Salat(gewächs) m(n), -pflanze f, besonders US Gartensalat m

3. fig Salat m (Durcheinander)

* * *

noun

Salat, der

* * *

n.

Rohkost f.

Salat -e m.

English-german dictionary > salad
2 toss

1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113229/toss_about">toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *
[tos] 1. verb
1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) werfen

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) sich hin- und herwerfen,...rollen

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) rollen

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) hochwerfen
2. noun
(an act of tossing.) das Werfen

- toss up
- win/lose the toss
* * *

toss

<pl -es>

[tɒs, AM tɑ:s]

I. n Wurf m

“I don't care,” she said with a \toss of her head „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the \toss den Münzwurf gewinnen/verlieren

▶ I don't care [or give] a \toss BRIT ( fam) das ist mir piepegal [o SCHWEIZ bes schnurz] fam

II. vt

1. (throw)

▪ to \toss sb/sth jdn/etw werfen; (fling) jdn/etw schleudern; horse jdn/etw abwerfen

▪ to \toss sth to sb [or to \toss sb sth] jdm etw zuwerfen

to \toss one's head den Kopf zurückwerfen

2. (to make a decision)

▪ to \toss sb [for sth] mit jdm [um etw akk] knobeln

to \toss a coin eine Münze werfen

3. (move up and back)

▪ to \toss sth etw hin und her schleudern

carrots \tossed in butter Karotten in Butter geschwenkt

to \toss a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

4.

▶ to \toss one's hat in the ring esp AM ( fig) in den Wahlkampf einsteigen

III. vi

▪ to \toss for sth um etw akk knobeln

▶ to \toss and turn sich akk hin und her wälzen

* * *
[tɒs]
1. n

1) (= throw) Wurf m

to take a toss (from horse) — abgeworfen werden

with a proud toss of her head — mit einer stolzen Kopfbewegung

2) (of coin) Münzwurf m

to win/lose the toss (esp Sport) — die Seitenwahl gewinnen/verlieren

there is no point in arguing the toss (with me) (Brit) — es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or( mit mir) herumzustreiten

there'll always be somebody who'll want to argue the toss (Brit) — es gibt immer einen, der Einwände hat

I don't give a toss about... ( Brit inf ) —... ist mir völlig schnuppe (inf)

2. vt

1) (= throw) ball werfen; salad anmachen; pancake wenden (durch Hochwerfen); rider abwerfen

to toss sth to sb — jdm etw zuwerfen

toss it ( US, rubbish ) —

toss it over! — wirf es herüber, schmeiß mal her (inf)

to toss sth aside — etw zur Seite werfen

to toss sb aside — jdn fallen lassen

tossing the caber — Baumstammwerfen nt

to be tossed by a bull —

to be tossed by a horse — vom Pferd ( ab)geworfen werden

2) (= move) schütteln, zerren an (+dat)

the boat, tossed by the wind... — das Boot, vom Wind hin und her geworfen,...

to toss one's head — den Kopf zurückwerfen or hochwerfen

to toss one's hair — das Haar nach hinten werfen

3)

to toss a coin —

we settled it by tossing a coin — wir haben eine Münze hochgeworfen und es ausgeknobelt

to toss sb for sth — mit jdm (durch Münzenwerfen) um etw knobeln

I'll toss you for it — lass uns darum knobeln

3. vi

1) (ship) rollen; (corn) wogen; (plumes) flattern

to toss and turn (in bed) — sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen2

2) (with coin) (durch Münzenwerfen) knobeln

to toss for sth — um etw knobeln

* * *

toss [tɒs; US auch tɑs]

A s

1. ( auch Hoch-)Werfen n, Wurf m:

a toss of the head ein Hoch- oder Zurückwerfen des Kopfes

2. Hin- und Hergeworfenwerden n, Schütteln n

3. a) Hochwerfen n (einer Münze):

argue the toss Einwände haben;

I decided not to argue the toss ich entschloss mich, es dabei bewenden zu lassen;

win the toss SPORT die Wahl gewinnen

b) → toss-up 2

4. Sturz m (besonders vom Pferde):

take a toss stürzen, besonders abgeworfen werden

B v/t prät und pperf tossed, obs oder poet tost [tɒst; US auch tɑst]

1. werfen, schleudern:

toss off

a) den Reiter abwerfen (Pferd),

b) ein Getränk hinunterstürzen,

c) eine Arbeit hinhauen umg, etwas ‚aus dem Ärmel schütteln umg;

toss on ein Kleidungsstück überwerfen

2. auch toss about schütteln, hin und her schleudern oder werfen

3. auch toss up eine Münze etc hochwerfen, den Kopf auch zurückwerfen:

toss sb for sth mit jemandem um etwas losen (durch Münzwurf); → cookie 1

4. meist toss up hochschleudern, in die Luft schleudern, HIST (in einer Decke) prellen

5. toss up ein Essen rasch zubereiten

6. SCHIFF die Riemen pieken:

toss oars! Riemen hoch!

C v/i

1. hin und her geworfen werden, geschüttelt werden

2. auch toss about, toss and turn sich (im Schlaf etc) hin- und herwerfen

3. rollen (Schiff)

4. schwer gehen (See)

5. a) flattern (Fahne etc)

b) hin und her schwanken (Äste etc)

6. auch toss up eine Münze hochwerfen, durch Hochwerfen einer Münze losen ( for um):

toss for the choice of ends SPORT die Seiten auslosen

7. stürmen, stürzen:

toss out of the room

* * *
1. transitive verb
1) (throw upwards) hochwerfen

toss a pancake — einen Pfannkuchen [durch Hochwerfen] wenden

2) (throw casually) werfen; schmeißen (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

3)

toss a coin — eine Münze werfen

toss somebody for something — mit jemandem durch Hochwerfen einer Münze um etwas losen

4)

be tossed by a bull/horse — von einem Stier auf die Hörner genommen werden/von einem Pferd abgeworfen werden

5) (move about) hin und her werfen

6) (Cookery): (mix gently) wenden

toss a salad in oil — einen Salat mit Öl anmachen
2. intransitive verb
1) (be restless in bed) sich hin und her werfen

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

2) [Schiff, Boot:] hin und her geworfen werden

3) (toss coin) eine Münze werfen

toss for something — mit einer Münze um etwas losen
3. noun
1) (of coin)

toss of a coin — Hochwerfen einer Münze

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

2)

give a contemptuous/proud toss of the head — den Kopf verächtlich/stolz in den Nacken werfen

3) (throw) Wurf, der

4)

I couldn't give a toss — (fig. Brit. sl.) es ist mir scheißegal (salopp)

Phrasal Verbs:

- toss about

- toss aside

- toss away

- toss back

- toss out

- toss up

* * *

v.

knobeln v.

schleudern v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > toss
3 dress

1. noun
1) (woman's or girl's frock) Kleid, das

2) no pl. (clothing) Kleidung, die

articles of dress — Kleidungsstücke

3) no pl. (manner of dressing) Kleidung, die
2. transitive verb
1) (clothe) anziehen

be dressed — angezogen sein

be well dressed — gut gekleidet sein

get dressed — sich anziehen

2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]

3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]

4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]

5) (Cookery) zubereiten

6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]
3. intransitive verb
(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen

dress for dinner — sich zum Abendessen umziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22356/dress_down">dress down

- dress up

* * *
[dres] 1. verb
1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) anziehen

2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) anmachen

3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) verbinden
2. noun
1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) die Kleidung

2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) das Kleid

•

- dressed
- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up
* * *

dress

[dres]

I. n

<pl -es>

1. (woman's garment) Kleid nt

party \dress Partykleid nt

long/short \dress langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleid

2. no pl (clothing) Kleidung f, Kleider pl SCHWEIZ

evening \dress Abendkleidung f, Abendkleider pl SCHWEIZ

casual \dress legere Kleidung [o SCHWEIZ Kleider]

ceremonial \dress Staat m

formal \dress Gesellschaftskleidung f

traditional \dress Tracht f

II. vi

1. (put on clothing) sich akk anziehen [o SCHWEIZ anlegen

2. (wear clothing) sich akk kleiden

he always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogen

to \dress for dinner sich akk zum Abendessen umziehen

III. vt

1. (put on clothing)

▪ to \dress sb/oneself jdn/sich akk anziehen [o SCHWEIZ a. anlegen

2. FOOD (add a dressing)

to \dress a salad einen Salat anmachen

to \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen

3. (treat a wound)

to \dress an injury/a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen

4. FASHION (prepare carefully)

▪ to \dress sth etw zurechtmachen

to \dress sb's hair jds Haare frisieren

5. (decorate)

▪ to \dress sth etw dekorieren [o schmücken]

to \dress shop windows Schaufenster dekorieren

▪ to \dress sb jdn herausputzen

* * *
[dres]
1. n

1) (for woman) Kleid nt

2) no pl (= clothing) Kleidung f

articles of dress — Kleidungsstücke pl

to be in eastern dress — orientalisch gekleidet sein

3) no pl (= way of dressing) Kleidung f, Kleider pl

to be outrageous/careless in one's dress — sich ausgefallen/nachlässig kleiden

2. vt

1) (= clothe) child anziehen; family kleiden; recruits etc einkleiden

to get dressed — sich anziehen

are you dressed? — bist du schon angezogen?

he's old enough to dress himself — er ist alt genug, um sich allein anzuziehen

to dress sb in sth — jdm etw anziehen

she dresses herself with great fastidiousness — sie kleidet sich sehr sorgfältig

dressed in black — in Schwarz, schwarz gekleidet

dressed in a sailor's uniform — im Matrosenanzug

he was dressed in a suit — er trug einen Anzug

to be dressed for the country/for the town/for tennis — fürs Land/für die Stadt/zum Tennisspielen angezogen sein

dressed to kill (inf) — todschick aufgemacht (inf)

2) (THEAT) play Kostüme entwerfen für

3) (= arrange, decorate) (Naut) ship beflaggen; (COMM) shop window dekorieren

to dress sb's hair — jdm das Haar frisieren

4) (COOK) salad anmachen; food for table anrichten; chicken brat- or kochfertig machen

dressed crab — farcierter Krebs

5) skins gerben; material appretieren; timber hobeln; stone schleifen

6) wound verbinden

7) troops ausrichten

8) (AGR) fields vorbereiten

3. vi

1) sich anziehen or kleiden

to dress in black —

she dresses very well — sie kleidet sich sehr gut

to dress for dinner — sich zum Essen umziehen

2) (soldiers) sich ausrichten

right, dress! — rechts, richt't euch!

* * *

dress [dres]

A s

1. a) Kleidung f

b) (Damen)Kleid n:

summer dress Sommerkleid;

birds in winter dress fig Vögel im Winterkleid

2. a) Toilette f (einer Dame)

b) Abend-, Gesellschaftskleidung f

3. fig Gewand n, Kleid n, Gestalt f, Form f

B v/t

1. an-, bekleiden, anziehen:

dress o.s., get dressed sich anziehen;

be dressed in sth etwas anhaben;

dress the part sich entsprechend anziehen oder kleiden;

be dressed for the part entsprechend angezogen oder gekleidet sein; → black B 1, kill B 2, etc

2. einkleiden

3. jemanden (fein) herausputzen

4. THEAT mit Kostümen ausstatten, kostümieren

5. einen Christbaum etc schmücken, ein Schaufenster dekorieren:

dress ship SCHIFF über die Toppen flaggen

6. zurechtmachen, (her)richten, besonders

a) Speisen zubereiten

b) einen Salat anmachen

c) Hühner etc brat- oder kochfertig machen

d) jemandem das Haar frisieren:

dress sb’s hair;

dress one’s hair sich frisieren

7. ein Pferd striegeln

8. TECH zurichten, nach(be)arbeiten, behandeln, aufbereiten, besonders

a) Balken etc hobeln oder abputzen

b) Häute gerben, zurichten

c) Tuch appretieren, glätten

d) Weberei: schlichten

e) Erz aufbereiten

f) Stein behauen

g) be-, zuschneiden

h) glätten, auch Edelsteine polieren, schleifen

i) Flachs hecheln

9. Land, einen Garten etc

a) bebauen

b) düngen

10. Pflanzen zurechtstutzen, beschneiden

11. Saatgut beizen

12. MED Wunden etc behandeln, verbinden

13. gerade ausrichten, ordnen

14. dress ranks MIL die Front ausrichten

C v/i

1. sich ankleiden, sich anziehen:

dress for supper sich zum Abendessen umkleiden oder umziehen;

dress well (badly) weitS. sich geschmackvoll (geschmacklos) kleiden

2. Abendkleidung anziehen, sich festlich kleiden, sich in Gala werfen umg

3. MIL sich (aus)richten:

dress! richt euch!

* * *
1. noun
1) (woman's or girl's frock) Kleid, das

2) no pl. (clothing) Kleidung, die

articles of dress — Kleidungsstücke

3) no pl. (manner of dressing) Kleidung, die
2. transitive verb
1) (clothe) anziehen

be dressed — angezogen sein

be well dressed — gut gekleidet sein

get dressed — sich anziehen

2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]

3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]

4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]

5) (Cookery) zubereiten

6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]
3. intransitive verb
(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen

dress for dinner — sich zum Abendessen umziehen

Phrasal Verbs:

- dress down

- dress up

* * *

n.

Kleid -er n.

Tracht -en f. v.

anziehen v.

English-german dictionary > dress
4 salad

sal·ad [ʼsæləd] n

Salat m;

to make [or toss] a \salad einen Salat [an]machen

English-German students dictionary > salad
5 lunch

1. noun
Mittagessen, das

have or eat [one's] lunch — zu Mittag essen
2. intransitive verb
zu Mittag essen

* * *
1. noun
(a meal eaten in the middle of the day.) das Mittagessen
2. verb
(to eat this meal: We lunched on the train.) zu Mittag essen

- academic.ru/44224/lunchtime">lunchtime

* * *

lunch

[lʌn(t)ʃ]

I. n

<pl -es>

1. (midday meal) Mittagessen nt

what's for \lunch? was gibt's zu Mittag?

buffet \lunch kaltes Buffet

business [or AM power] \lunch (sl) Arbeitsessen nt, Geschäftsessen nt

to do \lunch ( fam) miteinander zu Mittag essen

to go out to [or for] \lunch zum Mittagessen gehen, auswärts zu Mittag essen

to have [or eat] \lunch zu Mittag essen

to have an early \lunch früh zu Mittag essen

to have [or hold] a \lunch ein Essen geben

2. (midday break) Mittagspause f

what time do you want to have \lunch? wann möchtest du Mittag machen?

to be out to [or for] \lunch in der Mittagspause [o zu Tisch] sein

3. (light meal) Imbiss m

4.

▶ to be out to \lunch esp AM ( fam) nicht ganz richtig im Kopf sein fam

▶ there's no such thing as a free \lunch ( prov) es wird einem nichts geschenkt

II. vi zu Mittag essen, lunchen

▪ to \lunch with sb mit jdm zu Mittag essen

▪ to \lunch on sth etw zu Mittag essen

* * *
[lʌntS]
1. n
Mittagessen nt
to have or take lunch — (zu) Mittag essen

let's do lunch (inf) — wir sollten uns zum Mittagessen treffen

to give sb lunch — jdn zum Mittagessen einladen

how long do you get for lunch? — wie lange haben Sie Mittagspause?

when do you have lunch in the office? — wann haben or machen Sie im Büro Mittag?

he's at lunch — er ist beim Mittagessen

to have lunch out — auswärts or im Restaurant (zu Mittag) essen

there's no such thing as a free lunch (fig) — man bekommt im Leben nichts geschenkt

2. vt
zum Mittagessen einladen
3. vi
(zu) Mittag essen
we lunched on a salad — zum (Mittag)essen gab es einen Salat

* * *

lunch [lʌntʃ]

A s Mittagessen n:

have lunch (zu) Mittag essen;

be at lunch beim Mittagessen sein;

there is no such thing as a free lunch (Sprichwort) für nichts gibts nichts;

lunch hour

a) auch lunch break Mittagspause f

b) → lunchtime

B v/i (zu) Mittag essen:

they lunched on cold cuts zu Mittag gab es eine kalte Platte;

lunch out auswärts oder im Restaurant zu Mittag essen

C v/t zum Mittagessen einladen:

lunch sb on sth jemandem etwas zum Mittagessen servieren oder vorsetzen

* * *
1. noun
Mittagessen, das

have or eat [one's] lunch — zu Mittag essen
2. intransitive verb
zu Mittag essen

* * *

n.

(§ pl.: lunches)

= Gabelfrühstück n.

Mittagessen n.

English-german dictionary > lunch
6 slimming

1. noun
1) Abnehmen, das; attrib. Schlankheits-

2) (fig.): (reduction of budget) Kürzung, die
2. adjective
schlank machend [Lebensmittel]

be slimming — schlank machen

* * *

noun (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) das Abnehmen

* * *

slim·ming

[ˈslɪmɪŋ]

I. n no pl Abnehmen nt

II. adj

1. inv (for slimmers) schlank machend attr

\slimming pill Schlankheitspille f

2. ( fam: non-fattening) schlank machend attr

have a salad — that's \slimming nimm einen Salat — das hält schlank

\slimming food Diätkost f

3. (in appearance) colours schlank machend

* * *
['slImɪŋ]
1. adj
schlank machend attr
crispbread/black is slimming — Knäckebrot/schwarz macht schlank

to be on a slimming diet — eine Schlankheitskur machen

slimming foods — kalorienarme Nahrungsmittel pl

2. n
Abnehmen nt
is slimming really worth it? — lohnt es sich wirklich abzunehmen?

* * *

slimming [ˈslımıŋ]

A s

1. Schlankwerden n, Abnehmen n

2. Schlankheits-, Abmagerungskur f

B adj slimming diet → A 2:

be on a slimming diet → academic.ru/67989/slim">slim C 2

* * *
1. noun
1) Abnehmen, das; attrib. Schlankheits-

2) (fig.): (reduction of budget) Kürzung, die
2. adjective
schlank machend [Lebensmittel]

be slimming — schlank machen

* * *

adj.

abnehmend adj.

English-german dictionary > slimming
7 rustle up

transitive verb

(coll.): (produce) auftreiben (ugs.); zusammenzaubern (fig.) [Mahlzeit]

* * *

(to get or make quickly: He rustled up a meal.) rasch hinhauen

* * *

◆ rustle up

vt ( fam)

▪ to \rustle up up ⇆ sth

1. (prepare) beverage, meal etw schnell [o fam mal eben] machen

I'll \rustle up up a salad for your supper ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

2. (gather) etw auftreiben [o organisieren] fam

to \rustle up up some wood for a fire etwas Holz für ein Feuer auftreiben

to \rustle up up votes Stimmen zusammenkriegen fam

* * *

vt sep (inf)
meal improvisieren (inf); money auftreiben
can you rustle up a cup of coffee? — können Sie eine Tasse Kaffee beschaffen?

* * *

transitive verb

(coll.): (produce) auftreiben (ugs.); zusammenzaubern (fig.) [Mahlzeit]

English-german dictionary > rustle up
8 dress

[dres] n <pl - es>

1)

( woman's garment) Kleid nt;

party \dress Partykleid nt;

long/short \dress langes/kurzes Kleid;

sleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleid

2) no pl ( clothing) Kleidung f;

evening \dress Abendkleidung f;

casual \dress legere Kleidung;

ceremonial \dress Staat m;

formal \dress Gesellschaftskleidung f;

traditional \dress Tracht f vi

1) ( put on clothing) sich akk anziehen

2) ( wear clothing) sich akk kleiden;

he always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogen;

to \dress for dinner sich akk zum Abendessen umziehen vt

1) ( put on clothing)

to \dress sb/ oneself jdn/sich akk anziehen

2) food ( add a dressing)

to \dress a salad einen Salat anmachen;

to \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen

3) ( treat a wound)

to \dress an injury/ a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen];

4) fashion ( prepare carefully)

to \dress sth etw zurechtmachen;

to \dress sb's hair jds Haare ntpl frisieren

5) ( decorate)

to \dress sth etw dekorieren [o schmücken];

to \dress shop windows Schaufenster dekorieren;

to \dress sb jdn herausputzen

English-German students dictionary > dress
9 rustle up

vt

( fam);

to \rustle up up <-> sth

1) ( prepare) beverage, meal etw schnell [o ( fam) mal eben] machen;

I'll \rustle up up a salad for your supper ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

2) ( gather) etw auftreiben [o organisieren] ( fam)

to \rustle up up some wood for a fire etwas Holz für ein Feuer auftreiben;

to \rustle up up votes Stimmen zusammenkriegen ( fam)

English-German students dictionary > rustle up
10 slimming

slim·ming [ʼslɪmɪŋ] n

no pl

Abnehmen nt adj

1) inv ( for slimmers) schlank machend attr;

\slimming pill Schlankheitspille f

2) (fam: non-fattening) schlank machend attr;

have a salad - that's \slimming nimm einen Salat - das hält schlank;

\slimming food Diätkost f

3) ( in appearance) colours schlank machend

English-German students dictionary > slimming
11 cucumber

noun

[Salat]gurke, die

be as cool as a cucumber — (fig.) einen kühlen Kopf behalten

* * *

noun

(a type of creeping plant with long green edible fruit, often used in salads etc.) die Gurke

* * *

cu·cum·ber

[ˈkju:kʌmbəʳ, AM -ɚ]

n [Salat]gurke f

▶ to be [as] cool as a \cucumber ( fam) immer einen kühlen Kopf behalten, die Ruhe weg haben fam

* * *
['kjuːkʌmbə(r)]
n
(Salat)gurke f
as cool as a cucumber — seelenruhig

* * *

cucumber [ˈkjuːkʌmbə(r)] s

1. Gurke f (Frucht von 2):

(as) cool as a cucumber umg kühl und gelassen

2. BOT Gartengurke f, Echte Gurke

3. → academic.ru/17704/cucumber_tree">cucumber tree

* * *

noun

[Salat]gurke, die

be as cool as a cucumber — (fig.) einen kühlen Kopf behalten

* * *

n.

Gurke -n f.

English-german dictionary > cucumber
12 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
13 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed
14 bolt

1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube

3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen

•

- bolt-upright
- boltupright
- academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue
* * *

bolt

[bəʊlt, AM boʊlt]

I. vi

1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen

the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon

3. (lock) schließen; door verriegeln

4. HORT plant ins Kraut schießen

II. vt

1. (gulp down)

▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen

2. (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. (fix)

▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen

III. n

1. (rapid move) Sprung m, Satz m

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2. (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3. (on a door) Riegel m

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4. (screw) Schraubenbolzen m

5. (of a crossbow) Bolzen m

6. (of a gun) Schlagbolzen m

7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

8.

▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen

▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details

▶ to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben fig

* * *
[bəʊlt]
1. n

1) (on door etc) Riegel m

2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m

3) (of lightning) Blitzstrahl m

it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

4) (of cloth) Ballen m

5) (of crossbow) Bolzen m → shoot

See:

→ shoot

6) (of rifle) Kammer f

7) (= sudden dash) Satz m (inf)

his bolt for freedom — sein Fluchtversuch m

he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

to make a bolt for it — losrennen

2. adv

bolt upright — kerzengerade

3. vi

1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)

4. vt

1) door, window zu- or verriegeln

2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)

to bolt together — verschrauben

3) one's food hinunterschlingen

* * *

bolt¹ [bəʊlt]

A s

1. Bolzen m:

shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;

he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen

2. Blitz(strahl) m:

it was ( oder came as, came like) a bolt from ( oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel

3. (Wasser- etc) Strahl m

4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m

5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):

bolt nut Schraubenmutter f

6. TECH Dorn m, Stift m

7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n

8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen

9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f

10. BOT

a) Butterblume f

b) ( besonders Knolliger) Hahnenfuß

11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:

he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;

make a bolt for it → C 3

12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen

B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade

C v/i

1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)

2. rasen, stürmen, stürzen ( alle:

from, out of aus)

3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen

4. scheuen, durchgehen (Pferd)

5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren ( from aus)

6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern

7. AGR vorzeitig in Samen schießen

D v/t

1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg

2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben

3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen

4. eine Tür etc ver-, zuriegeln

5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:

bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f

6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln

7. obs fig fesseln

8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen

bolt² [bəʊlt] v/t

1. Mehl sieben, beuteln

2. fig untersuchen, sichten

* * *
1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *

n.

Blitz -e m.

Bolzen - m. v.

sausen v.

verriegeln v.

English-german dictionary > bolt
15 head

[hed] n

1) anat Kopf m, Haupt nt ( geh)

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß;

to bow one's \head den Kopf senken;

to nod one's \head mit dem Kopf nicken;

to shake one's \head den Kopf schütteln

2) no pl ( mental capacity) Kopf m, Verstand m;

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen;

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?;

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun;

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein;

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen;

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen;

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen;

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf;

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3) no pl ( person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o ( fam) Nase];

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase ( fam) ( animal unit) Stück nt;

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh;

( vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f;

a \head of broccoli/ cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl;

a \head of cabbage ein Kohlkopf m;

a \head of lettuce ein Salat

4) no pl ( measure of length) Kopf m;

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd;

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5) no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes;

at the \head of the queue [or (Am) line] [ganz] am Anfang der Schlange;

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6) ( blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m ( end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m;

of a screwdriver Griff m;

the \head of a match der Streichholzkopf

7) ( leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt;

the \head of the family das Familienoberhaupt;

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8) ( esp Brit) ( head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f)

9) no pl ( letterhead) [Brief]kopf m

10) usu pl ( coin face) Kopf m;

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11) ( beer foam) Blume f;

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12) ( water source) Quelle f;

the \head of a river/ stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13) ( accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m;

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen ( fam)

14) ( of spot on skin) Pfropf m;

the \head of a boil/ a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15) tech of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

PHRASES:

to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein;

to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben ( hum)

a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar;

to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein ( fam)

to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben;

to have a/no \head for heights ( Brit) schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein;

to put [or stick] one's \head above the parapet ( Brit) sich akk weit aus dem Fenster lehnen ( fig)

to bury one's \head in the sand;

to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken;

to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein ( fam)

to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein;

to be \head and shoulders above sb/ sth jdm/etw haushoch überlegen sein;

to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können;

\heads I win, tails you lose ( you lose) ich gewinne auf jeden Fall;

to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen;

to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten ( fig)

to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren;

to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken;

to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen ( fig) ( fam), jdn beschimpfen;

to bring sth to a \head ( carry sth too far) etw auf die Spitze treiben;

( force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen];

to come to a \head sich akk zuspitzen;

to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun;

to get [or put] one's \head down ( Brit) ( concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren;

( sleep) sich akk aufs Ohr hauen ( fam)

to get sth into one's \head etw begreifen;

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? ( fam)

to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen ( vulg), jdn lecken ( vulg)

to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen;

to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln;

to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen ( pej) alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen;

to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren;

to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen ( hum)

to laugh one's \head off sich akk halb totlachen ( fam)

to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken;

\heads will roll Köpfe werden rollen;

to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien;

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen;

to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein;

to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben;

to not be able to get one's \head °[a]round sth ( fam) etw nicht kapieren ( fam)

to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken ( fam)

to be off one's \head (fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein ( fam) ( stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein (sl)

Ben must be off his \head when he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben;

to be [or go] over sb's \head über jds Horizont m gehen adj

attr, inv leitende(r, s);

\head cook Küchenchef(in) m(f);

\head office Zentrale f;

\head waiter/ waitress Oberkellner m /Oberkellnerin f vt

1) ( be at the front of)

to \head sth etw anführen;

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2) ( be in charge of)

to \head a firm/ organization eine Firma/Organisation leiten [o führen];

3) publ ( have at the top)

to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen];

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4) fball

to \head the ball den Ball köpfen

5) hort

to \head a tree einen Baum kappen vi

1) + adv ( proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen;

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2) hort salad einen Kopf ansetzen

3) ( go toward)

to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein;

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu;

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben ( geh), zum Ausgang gehen;

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern;

to \head into sth auf etw akk zusteuern;

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

English-German students dictionary > head
16 pile

I 1. noun
1) (heap) (of dishes, plates) Stapel, der; (of paper, books, letters) Stoß, der; (of clothes) Haufen, der

2) (coll.): (large quantity) Masse, die (ugs.); Haufen, der (ugs.)

a pile of troubles/letters — eine od. (ugs.) jede Menge Sorgen/Briefe

3) (coll.): (fortune)

make a or one's pile — ein Vermögen machen
2. transitive verb
1) (load) [voll] beladen

2) (heap up) aufstapeln [Holz, Steine]; aufhäufen [Abfall, Schnee]

3)

pile furniture into a van — etc. Möbel in einen Lieferwagen usw. laden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90091/pile_in">pile in

- pile into

- pile on to

- pile out

- pile up
II noun
(soft surface) Flor, der
III noun
(stake) Pfahl, der

* * *
I 1. noun
1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) der Haufen

2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) der Haufen
2. verb
(to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) aufhäufen

- pile-up
- pile up II
(a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) der Pfahl

- pile-driver
III noun
(the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) der Flor

* * *

pile¹

[paɪl]

n ARCHIT Pfahl m

pile²

[paɪl]

n no pl Flor m

pile³

[paɪl]

I. n

1. (stack) Stapel m; (heap) Haufen m

there were \piles of books all over the floor überall auf dem Boden waren Bücherstapel

I'm just working my way through a great \pile of ironing ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

her clothes lay in untidy \piles on the floor ihre Kleider lagen in unordentlichen Haufen auf dem Boden

2. ( fam: large amount) Haufen m

I've got \piles [or a \pile] of things to do today ich habe heute wahnsinnig viel zu tun fam

he's got a \pile of money er hat einen Haufen

to make a \pile ( fam) ein Vermögen verdienen

3. ( esp hum: big building) großes Haus, Palast m hum

II. vt

▪ to \pile sth etw stapeln

her plate was \piled high with salad auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft

to \pile them high and sell them cheap BRIT Massenware billig anbieten

▪ to \pile sth on[to] [or on top of] sth etw auf etw akk häufen; (on a stack) etw auf etw akk stapeln

III. vi

1. ( fam: crowd into)

to \pile into the car/onto the bus/up the stairs sich akk ins Auto zwängen/in den Bus reindrücken/die Treppen raufquetschen fam

2. (collide)

▪ to \pile into sth ineinanderrasen

20 cars \piled into each other 20 Autos sind aufeinandergerast

* * *
I [paɪl]
1. n

1) (= heap) Stapel m, Stoß m

to put things in a pile — etw (auf)stapeln

her things lay or were in a pile — ihre Sachen lagen auf einem Haufen

he made a pile of the books — er stapelte die Bücher aufeinander

at the bottom/top of the pile (fig) — untenan/obenauf

2) (inf: large amount) Haufen m, Menge f, Masse f

a great pile of work — eine Menge or Masse (inf) Arbeit

piles of money/trouble/food — eine or jede Menge (inf) Geld/Ärger/Essen

a pile of things to do — massenhaft zu tun (inf)

3) (inf: fortune) Vermögen nt

to make a pile — einen Haufen Geld verdienen

to make one's pile — sein Vermögen machen

4) (= funeral pile) Scheiterhaufen m

5) (liter, hum: building) ehrwürdiges Gebäude

6) (= atomic pile) Atommeiler m

2. vt
stapeln
a table piled high with books — ein Tisch mit Stapeln von Büchern

the sideboard was piled high with presents — auf der Anrichte stapelten sich die Geschenke
II
n
(= post) Pfahl m III
n
(of carpet, cloth) Flor m
* * *

pile¹ [paıl]

A s

1. Haufen m:

a pile of stones

2. Stapel m, Stoß m:

a pile of books;

a pile of arms eine Gewehrpyramide;

a pile of wood ein Holzstoß

3. Scheiterhaufen m (zur Feuerbestattung)

4. a) großes Gebäude

b) Gebäudekomplex m

5. umg Haufen m:

a pile of work

6. umg Haufen m oder Masse f (Geld):

make a ( oder one’s) pile (from) eine Menge Geld machen (mit), ein Vermögen verdienen, sich gesundstoßen umg;

make a pile of money eine Stange Geld verdienen (an dat, mit);

he has piles of money er hat Geld wie Heu umg

7. ELEK (galvanische, voltaische etc) Säule

8. (Atom) Meiler m, (Kern-) Reaktor m

9. METALL Schweiß(eisen)paket n

B v/t

1. auch pile up ( oder on) (an-, auf)häufen, (auf)stapeln, aufschichten:

pile up points (Boxen, Ringen) (fleißig) punkten; → arm² Bes Redew

2. aufspeichern (auch fig)

3. schaufeln, laden ( beide:

on auf akk):

pile the food on one’s plate

4. überhäufen, -laden (auch fig):

pile a table with food

5. umg aufhäufen:

pile it on dick auftragen;

pile on the pressure für Druck sorgen ( auch SPORT); → agony 1

6. pile up umg

a) SCHIFF das Schiff auflaufen lassen,

b) sein Auto kaputt fahren,

c) mit dem Flugzeug Bruch machen sl

C v/i

1. meist pile up sich (auf- oder an)häufen, sich ansammeln, sich stapeln, sich auftürmen (alle a. fig): → pressure A 5

2. pile up umg

a) SCHIFF auflaufen, stranden,

b) AUTO aufeinander auffahren,

c) FLUG Bruch machen sl

3. umg sich drängen oder zwängen:

pile out (sich) herausdrängen (of aus);

pile into

a) (sich) (hinein)drängen in (akk),

b) sich auf einen Gegner etc stürzen,

c) sich über sein Essen etc hermachen

pile² [paıl]

A s

1. TECH ( auch Heraldik Spitz)Pfahl m

2. (Stütz) Pfahl m, (Eisen- etc) Pfeiler m:

pile pier Pfahljoch n;

pile plank Spundpfahl

3. Antike: HIST Wurfspieß m

B v/t

1. ver-, unterpfählen, durch Pfähle verstärken oder stützen

2. Pfähle (hinein)treiben oder (ein)rammen in (akk)

pile³ [paıl]

A s

1. Flaum m

2. Wolle f, Pelz m, Haar n (des Fells)

3. Weberei:

a) Samt m, Velours m, Felbel m

b) Flor m, Pol m (samtartige Oberfläche):

pile weaving Samtweberei f

B adj …fach gewebt:

a three-pile carpet

* * *
I 1. noun
1) (heap) (of dishes, plates) Stapel, der; (of paper, books, letters) Stoß, der; (of clothes) Haufen, der

2) (coll.): (large quantity) Masse, die (ugs.); Haufen, der (ugs.)

a pile of troubles/letters — eine od. (ugs.) jede Menge Sorgen/Briefe

3) (coll.): (fortune)

make a or one's pile — ein Vermögen machen
2. transitive verb
1) (load) [voll] beladen

2) (heap up) aufstapeln [Holz, Steine]; aufhäufen [Abfall, Schnee]

3)

pile furniture into a van — etc. Möbel in einen Lieferwagen usw. laden

Phrasal Verbs:

- pile in

- pile into

- pile on to

- pile out

- pile up
II noun
(soft surface) Flor, der
III noun
(stake) Pfahl, der

* * *

n.

Haufen - m.

Meiler - m.

Pfahl ¨-e m.

Stoß ¨-e m. v.

anhäufen v.

stapeln v.

English-german dictionary > pile
17 green

1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *
[ɡri:n] 1. adjective
1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) grün

2) (not ripe: green bananas.) unreif

3) (without experience: Only someone as green as you would believe a story like that.) unerfahren

4) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) grün,gelb
2. noun
1) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) das Grün

2) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) das Grün

3) (an area of grass: a village green.) die Grünfläche

4) (an area of grass on a golf course with a small hole in the centre.) der Rasenplatz

5) (concerned with the protection of the environment: green issues; a green political party.)

•

- academic.ru/32381/greenish">greenish
- greens
- greenfly
- greengage
- greengrocer
- greenhouse
- greenhouse effect
- the green light
* * *

green

[gri:n]

I. n

1. no pl (colour) Grün nt

it's not easy being \green es ist nicht einfach, grün zu sein

pale/bottle/lime \green Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt

2. (shade of green) Grünton m, Grün nt

to paint sth in \greens and blues etw in Grün- und Blautönen streichen

3. FOOD

▪ \greens pl Blattgemüse nt kein pl, Grünzeug nt kein pl fam

dandelion/salad \greens Löwenzahn-/Salatblätter pl

4. (member of Green Party)

▪ G\green Grüne(r) f(m)

5. no pl (area of grass) Grün nt, Grünfläche f; SPORT Rasen m, Rasenplatz m; (part of name)

Sheep's G\green Sheep's Green

bowling \green Rasenfläche zum Bowlen

cricket \green Kricketplatz m

golf [or putting] \green Grün nt

village \green Dorfwiese f, Dorfanger m

II. adj

1. (green coloured) grün

\green salad grüner Salat

to turn [or go] \green BOT grün werden; (of traffic lights) grün werden, auf Grün umspringen; (feel ill) grün [o blass] werden

2. (environmentally conscious) grün, umweltfreundlich, ökologisch

\green campaigners Umweltschutzaktivisten, -aktivistinnen m, f

\green issues Umweltschutzfragen pl

\green policies umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

\green politics Umwelt[schutz]politik f

to go \green umweltbewusst werden

3. (unripe) grün

\green bananas/tomatoes grüne Bananen/Tomaten

\green wood grünes Holz

4. (inexperienced) unerfahren, grün hinter den Ohren präd; (naive) naiv

5. (covered with plants) grün, mit Pflanzen bewachsen

6. ( fig: jealous)

\green [with envy] grün [o gelb] vor Neid

III. vt

▪ to \green sth industry, production process etw umweltbewusster gestalten

* * *
[griːn]
1. adj (+er)

1) grün

green space — Grünfläche f

to go green (person) — grün im Gesicht werden

to be/turn green with envy — blass or grün or gelb vor Neid sein/werden

to make sb green with envy — jdn vor Neid erblassen lassen

the green shoots of recovery — die ersten Anzeichen für einen Aufschwung

green salad — grüner Salat

2) (POL) movement, party, issues grün; person, company grün, umweltbewusst; policy, measures, product, technology grün, umweltfreundlich

he stressed his green credentials — er betonte, was er alles schon für die Umwelt getan habe

green eggs — grüne Eier pl

3) (= unripe) fruit, tomatoes grün

4) (= inexperienced) grün; (= naive) naiv

I'm not as green as I look (inf) — ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe (inf)

2. n

1) (= colour) Grün nt

2) (= area of grass) Grünfläche f; (GOLF) Grün nt

(village) green — Dorfwiese f, Dorfanger m (dated)

See:

→ also bowling green

3) pl (= vegetables) Grüngemüse nt

4) (POL)

the Greens — die Grünen pl

3. adv (POL)
vote, think grün
* * *

green [ɡriːn]

A adj (adv greenly)

1. grün:

a) von grüner Farbe:

the lights are green die Ampel steht auf Grün;

that light isn’t going to get any greener! AUTO umg grüner wirds nicht!;

(as) green as grass fig völlig unerfahren ( → A 4)

b) grünend (Bäume etc)

c) grün bewachsen (Felder etc)

d) ohne Schnee:

a green Christmas grüne Weihnachten

e) unreif (Äpfel etc)

2. grün (Gemüse):

green food → B 4

3. frisch:

a) neu (Wunde etc)

b) lebendig (Erinnerungen)

4. fig grün, unerfahren, unreif, naiv (Junge etc):

green in years jung an Jahren

5. jugendlich, rüstig:

green old age rüstiges Alter

6. grün, bleich:

green with envy grün oder gelb vor Neid;

green with fear schreckensbleich

7. roh, frisch, Frisch…:

green meat

8. grün:

a) ungetrocknet, frisch:

green wood grünes Holz

b) ungeräuchert, ungesalzen:

green herrings grüne Heringe

c) ungeröstet (Kaffee)

9. neu (Wein):

green beer Jungbier n

10. TECH nicht fertig verarbeitet:

green ceramics ungebrannte Töpferwaren;

green clay grüner oder feuchter Ton;

green hide Rohhaut f;

green metal powder grünes (nicht gesintertes) Pulvermetall;

green ore Roherz n

11. TECH fabrikneu:

green assembly Erstmontage f;

green gears pl nicht eingelaufenes Getriebe;

green run Einfahren n, erster Lauf (einer Maschine etc)

12. umg

a) Umwelt…:

green issues Umweltfragen

b) umweltfreundlich

B s

1. Grün n, grüne Farbe:

dressed in green grün oder in Grün gekleidet;

at green bei Grün;

the lights are at green die Ampel steht auf Grün;

do you see any green in my eye? umg hältst du mich für so dumm?

2. a) Grünfläche f, Rasen(platz) m: → village B

b) → putting green a

3. pl Grün n, grünes Laub

4. pl grünes Gemüse, Blattgemüse n

5. fig (Jugend)Frische f, Lebenskraft f:

in the green in voller Frische

6. sl Knete f umg (Geld)

7. sl minderwertiges Marihuana

8. pl sl Bumsen n vulg (Geschlechtsverkehr)

C v/t

1. grün machen oder färben

2. umg jemanden reinlegen

D v/i grün werden, grünen:

green out ausschlagen

* * *
1. adjective
1) grün

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

2) (Polit.)

Green — grün

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

3) (environmentally safe) ökologisch

4) (unripe, young) grün [Obst, Zweig]

5)

be/turn green with envy — vor Neid grün sein/werden

6) (gullible) naiv; einfältig; (inexperienced) grün
2. noun
1) (colour, traffic light) Grün, das

2) (piece of land) Grünfläche, die

village green — Dorfanger, der

3) in pl. (green vegetables) Grüngemüse, das

* * *

adj.

grün adj. n.

Grün nur sing. n.

Grünanlage f.

Grünfläche f.

English-german dictionary > green
18 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
19 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
20 pile

pile

1. pile [paɪl] n

archit Pfahl m

2. pile [paɪl] n

no pl Flor m

3. pile [paɪl] n

1) ( stack) Stapel m; ( heap) Haufen m;

there were \piles of books all over the floor überall auf dem Boden waren Bücherstapel;

I'm just working my way through a great \pile of ironing ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche;

her clothes lay in untidy \piles on the floor ihre Kleider lagen in unordentlichen Haufen auf dem Boden

2) (fam: large amount) Haufen m;

I've got \piles [or a \pile] of things to do today ich habe heute wahnsinnig viel zu tun ( fam)

he's got a \pile of money er hat einen Haufen;

to make a \pile ( fam) ein Vermögen verdienen;

3) (esp hum: big building) großes Haus, Palast m ( hum) vt

to \pile sth etw stapeln;

her plate was \piled high with salad auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft;

to \pile them high and sell them cheap ( Brit) Massenware billig anbieten;

to \pile sth on[to] [or on top of] sth etw auf etw akk häufen;

( on a stack) etw auf etw akk stapeln vi

1) (fam: crowd into)

to \pile into the car/ onto the bus/ up the stairs sich akk ins Auto zwängen/in den Bus reindrücken/die Treppen raufquetschen ( fam)

2) ( collide)

to \pile into sth ineinanderrasen;

20 cars \piled into each other 20 Autos sind aufeinandergerast

English-German students dictionary > pile

Страницы

См. также в других словарях:

Salat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Salatblätter • Salatkopf Bsp.: • Schmeckt Ihnen mein Salat? • Ich möchte gerne einen Salat. • Salat ist gut für deine Gesundheit. • … Deutsch Wörterbuch
Salat, der — Der Salāt, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, die e. 1) Eine jede Speise, welche mit darauf gegossenem Öhl und Essig genossen wird, besonders wenn sie kalt und ohne weitere Zubereitung gegessen wird. Daher Häringssalat, Sardellensalat,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Salat — der Salat, e (Grundstufe) kalte Speise aus Gemüse, Obst, Fleisch oder Fisch und einer Soße Beispiel: Sie hat einen Salat zubereitet. Kollokation: Salat aus Gurken und Tomaten der Salat (Grundstufe) Gemüse mit grünen Blättern, die roh gegessen… … Extremes Deutsch
Salat — Sa·la̲t der; (e)s, e; 1 eine Speise, die man kalt isst und die man aus Blattpflanzen, Gemüse, Fisch, Fleisch, Nudeln o.Ä. und einer Soße besonders aus Essig und Öl oder Mayonnaise macht <ein bunter, gemischter Salat; einen Salat anmachen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Salat — der Salat, e 1. Möchten Sie zum Fisch einen Salat? 2. Wie schmeckt dir der Salat? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Salat [1] — Salat, 1) die Pflanzengattung Lactuca, bes. L. sativa, Gartensalat, wovon durch die Cultur viele Varietäten entstanden sind. Man unterscheidet im Allgemeinen: a) Kopfsalat, große, rundliche, runzelige Blätter, welche sich, bevor der Stamm mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Salāt [2] — Salāt (franz. salade, v. ital. salato, »gesalzen«), mit Essig, Öl, Salz, Pfeffer und andern Zutaten bereitete kalte Speise, als Zuspeise zum Braten, aber auch als Vorspeise. Als Salatstoffe dienen die Salatkräuter, wie Lattich, Endivie, Garten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salat — 1. Auf den Salat einen Trunk schad t dem Doctor genung. 2. Das ist ein rechter Salat für das Maul, sagte der Philosoph, der sonst nie gelacht, da er einen Esel Disteln fressen sah. (S. ⇨ Maul 216.) – Körte, 5168; Hoefer, 844. 3. Dat s Salat,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Salat — Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * Sa|lat [za la … Universal-Lexikon
Salat — Jemandem den Salat verhageln: Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, ⇨ Petersilie. Seit Mitte des 19.Jh.s gebrauch!, in der Bdtg.: Durcheinander, Unordnung, wie in den Wndgn.: Da haben wir den Salat: da haben wir die Bescherung, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Nizza-Salat — Der Name Salade niçoise (auch Nizza Salat oder Nizzaer Salat) bezeichnet einen Salat, der allgemein der provenzalischen Küche und der Region um Nizza zugerechnet wird. Quellenbelege für diese Auffassung fehlen jedoch, die ältesten bekannten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Salat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Salat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: